1
00:00:17,631 --> 00:00:19,393
مرحبًا. مرحبا صديق

2
00:00:19,941 --> 00:00:21,286
ماذا حدث

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,819
هل كل شيء يسير؟

4
00:00:24,447 --> 00:00:25,731
كيف حالك

5
00:00:26,062 --> 00:00:27,566
هل ذهبت في وقت مبكر جدا؟

6
00:00:28,024 --> 00:00:30,910
إذا كنت تريد الذهاب إلى هاريسبرج
أنت تسير في الطريق الخطأ

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,511
هل تستطيع سماعي؟

8
00:00:47,097 --> 00:00:48,601
ماذا لديك هناك

9
00:01:01,301 --> 00:01:03,572
مساعد المدعي العام الأمريكي؟

10
00:01:05,653 --> 00:01:06,938
لا يتكلم

11
00:01:07,031 --> 00:01:09,025
قال الطبيب إنه أصيب بصدمة شديدة

12
00:01:09,115 --> 00:01:10,339
أين وجدته؟

13
00:01:10,511 --> 00:01:12,443
على الطريق السريع خارج هاريسبرج

14
00:01:12,544 --> 00:01:13,649
...ما زلنا نعمل على الطريقة

15
00:01:13,829 --> 00:01:15,730
لكننا نعتقد أنه تم نقله إلى هناك

16
00:01:16,797 --> 00:01:18,901
ملكة جمال؟ هل أنت بخير

17
00:01:18,997 --> 00:01:22,070
.قبل 12 عامًا فقط

18
00:01:28,550 --> 00:01:31,338
"مارك"؟ "مارك"؟"

19
00:01:32,082 --> 00:01:33,570
هذا أنا

20
00:01:34,226 --> 00:01:35,964
"دونا"

21
00:01:39,955 --> 00:01:41,417
أين كنت

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,092
لقد مرت اثني عشر عاما

23
00:02:07,250 --> 00:02:09,042
ما هو هذا النموذج 78؟

24
00:02:09,931 --> 00:02:11,066
هل حصلت على الصورة؟

25
00:02:11,193 --> 00:02:13,808
والدي يحب كاديلاك

26
00:02:17,415 --> 00:02:18,504
وهل ما زال على قيد الحياة؟

27
00:02:18,609 --> 00:02:21,265
يعرّف عن نفسه بأنه "جولين باركر".

28
00:02:21,345 --> 00:02:22,975
سأخبرك عندما أجده

29
00:02:23,064 --> 00:02:24,607
ليس لديك كل المعلومات

30
00:02:24,677 --> 00:02:26,255
لدي كل ما أريد.
...لا هو -

31
00:02:26,347 --> 00:02:28,754
أقول لك
كيف تقوم بعملك؟

32
00:02:29,007 --> 00:02:30,433
لا لن أقول

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,668
لذلك لا تخبرني كيف أقوم بعملي

34
00:02:33,878 --> 00:02:35,811
إذا أستطيع، المكان
...إخفائك في تلك المزرعة

35
00:02:35,898 --> 00:02:38,927
أستطيع أن أجد هذه الفتاة خارج دينجل

36
00:02:39,161 --> 00:02:41,340
لا تقلق بشأن كيف سأفعل هذا

37
00:02:44,177 --> 00:02:46,302
أنا أحب قبعتي

38
00:02:46,396 --> 00:02:47,597
...ولكن هذا واحد

39
00:02:47,670 --> 00:02:52,255
بصراحة، يناسب بعض الأشخاص كثيرًا

40
00:02:52,570 --> 00:02:55,508
كم طولك 1/4 7؟

41
00:02:55,870 --> 00:02:57,840
مقاسي هو 1/2 7

42
00:03:00,590 --> 00:03:02,738
سوف أجد تلك الفتاة

43
00:03:03,474 --> 00:03:06,455
لا أريدك أن تجده
أنا أعرف أين هو

44
00:03:06,953 --> 00:03:09,566
أريد أن أعرف أين كان

45
00:03:09,654 --> 00:03:12,722
أي مدن، أي بيوت آمنة، بأي ألقاب

46
00:03:12,806 --> 00:03:14,598
حتى الآن تمكن من الهروب مني عن طريق تزوير وفاته

47
00:03:14,674 --> 00:03:16,042
الآن عاد

48
00:03:16,125 --> 00:03:18,233
...أريدك أن تفعل كل ما بوسعك

49
00:03:18,308 --> 00:03:21,927
أخبرني عن مكان وجوده وماذا كان يفعل

50
00:03:22,556 --> 00:03:24,120
...أعني، اعتقدت أنه كان اجتماع المعلمين

51
00:03:24,195 --> 00:03:25,246
عدم حرق الكتب

52
00:03:25,314 --> 00:03:27,104
لا توجد مشكلة في تعديل واحد

53
00:03:27,191 --> 00:03:28,205
إنهم أطفال

54
00:03:28,283 --> 00:03:30,039
لا ينبغي للأطفال قراءة كتاب "لوليتا".

55
00:03:30,122 --> 00:03:32,795
لماذا لا يقرؤون؟ يذهب القلب حيث يريد

56
00:03:32,885 --> 00:03:34,240
قلب السيد ويتني

57
00:03:34,322 --> 00:03:37,327
يؤدي إلى إقامة علاقة مع والدة تومي لوجان

58
00:03:37,406 --> 00:03:39,040
هل تقول أنه لا توجد مشكلة؟

59
00:03:39,564 --> 00:03:41,481
...لا أنا-أنا-لا أعتقد ذلك

60
00:03:41,544 --> 00:03:43,231
أن الكتب بها شيء مخيف

61
00:03:43,848 --> 00:03:45,343
أعني، أعتقد أن الناس لديهم علاقات مع بعضهم البعض

62
00:03:45,458 --> 00:03:47,895
لأنهما فشلا في زواجهما

63
00:03:48,001 --> 00:03:49,854
ولا أعتقد أن هذا صحيح
...حسنا، الحكم عليهم

64
00:03:49,946 --> 00:03:51,511
وأنا بالتأكيد لا أعتقد ذلك
الذي عليك إلقاء اللوم فيه على الكتاب

65
00:03:53,350 --> 00:03:55,054
ما رأيك يا توم؟

66
00:03:55,379 --> 00:03:56,867
...أنا

67
00:03:57,226 --> 00:03:59,051
أعتقد السيد
يجب على ويتني أن تشكر نجومها المحظوظين.

68
00:03:59,184 --> 00:04:01,842
لأن والدة تيمي لوجان لم تكن تتمتع بالخبرة مثله

69
00:04:02,897 --> 00:04:05,364
يمكنك القول أنني أعتقد القديمة
لكن رأيي هو أن هذا ليس بالأمر الجيد

70
00:04:05,454 --> 00:04:06,962
يعني كم عمره؟

71
00:04:16,101 --> 00:04:17,575
"ليزي"

72
00:04:18,155 --> 00:04:20,959
هل سبق لك أن رأيت هذه الصحف؟ -
ما هو موضوعهم؟ -

73
00:04:22,520 --> 00:04:25,634
مارك هاستينغز
..."محامي الولايات المتحدة من "ماريلاند

74
00:04:25,759 --> 00:04:29,401
منذ اثني عشر عاما
مافيا المخدرات تعتقل "رينوسو"

75
00:04:29,555 --> 00:04:31,297
ويختفي بعد أسبوع

76
00:04:31,384 --> 00:04:33,928
تذكرت أن الشرطة اعتقدت ذلك
لمعاقبته بقتله

77
00:04:34,017 --> 00:04:35,371
...نعم، لقد عثروا عليه قبل يومين

78
00:04:35,490 --> 00:04:37,397
لقد صُعق على طريق في "بنسلفانيا".

79
00:04:37,480 --> 00:04:39,009
ولا أحد يعرف أين كان حتى الآن

80
00:04:39,089 --> 00:04:40,193
هل كانت مخفية؟

81
00:04:40,294 --> 00:04:44,031
أعتقد أنه تم سجنه
"ولكن ليس من قبل شعب" رينوسو

82
00:04:44,114 --> 00:04:45,128
هذه القصة مليئة بالغموض

83
00:04:45,231 --> 00:04:47,880
يقولون إنها صدمة
دخل وهو غير قادر على الكلام

84
00:04:47,972 --> 00:04:50,416
ولكن إذا كان ما أعرفه عن "هاستينغز" صحيحاً

85
00:04:50,542 --> 00:04:52,879
...إذا كان في السجن كل هذه السنوات

86
00:04:53,090 --> 00:04:55,911
... لذلك يؤكد هذه الأسطورة

87
00:04:56,005 --> 00:04:58,462
قاضي مشهور حقيقي

88
00:04:58,549 --> 00:04:59,612
القاضي؟

89
00:04:59,768 --> 00:05:02,140
كل ثقافة لديها أسطورة العدالة

90
00:05:02,222 --> 00:05:05,394
..ملاك منتقم

91
00:05:05,507 --> 00:05:07,199
.الذي ينتقم من الضعيف والأبرياء

92
00:05:07,382 --> 00:05:10,994
غالوم "لليهود"
.توبو" للصينيين"

93
00:05:11,104 --> 00:05:15,600
اليونانيون القدماء
وجود أدريستيا، إلهة الانتقام

94
00:05:15,680 --> 00:05:17,212
ولدينا القاضي.

95
00:05:17,325 --> 00:05:21,030
انظر إليها وكأنها محكمة الاستئناف الأخيرة للسجين

96
00:05:21,136 --> 00:05:23,640
...عندما يتم رفض كافة الطلبات القانونية

97
00:05:23,732 --> 00:05:25,548
...ولا أميد لبقية العينة

98
00:05:25,663 --> 00:05:28,839
يمكنك تقديم طلب نهائي إلى القاضي

99
00:05:28,943 --> 00:05:30,109
أي نوع من الطلب؟

100
00:05:30,199 --> 00:05:32,085
...يمكن للسجناء الدفاع عن أنفسهم

101
00:05:32,278 --> 00:05:33,940
...ادعي أنك بريء، اشرح

102
00:05:34,023 --> 00:05:37,470
...لماذا الإدانة غير العادلة ومن المسؤول؟

103
00:05:37,550 --> 00:05:39,716
...المدعي العام، المخبر الفاسد

104
00:05:39,877 --> 00:05:42,301
ربما محامي دفاع تاشيري عديم الخبرة

105
00:05:42,379 --> 00:05:44,510
أين يذهب هذا المطلب بالعدالة؟

106
00:05:44,585 --> 00:05:47,228
...عادة ما يمر عبر السجناء

107
00:05:47,310 --> 00:05:50,279
...للوصول إلى مكان آمن في متجر الكتب

108
00:05:50,377 --> 00:05:53,672
السجن الفيدرالي في مونرو، فيرجينيا

109
00:05:53,769 --> 00:05:55,697
وبعد ذلك؟ -
ولا أحد يعرف ماذا سيحدث بعد هذا.

110
00:05:55,785 --> 00:05:57,181
لم يره أحد من قبل

111
00:05:57,334 --> 00:06:00,119
بطريقة ما
تصل الطلبات إلى القاضي

112
00:06:00,276 --> 00:06:01,678
...يفحص القضية

113
00:06:01,830 --> 00:06:03,445
...وإذا كان يعتقد أنك بريء

114
00:06:03,644 --> 00:06:05,679
وينفذ الحكم بالتساوي

115
00:06:05,768 --> 00:06:08,982
...إذا تم سلب حرية شخص ما أو حياته ظلما

116
00:06:09,110 --> 00:06:14,227
فيستعيدها على شكل عين مقابل عين

117
00:06:24,258 --> 00:06:26,425
يقول ريدنجتون إن مارك هاستينغز سُجن.

118
00:06:26,542 --> 00:06:28,334
."نعم، ولكن ليس بواسطة "Rynoso

119
00:06:28,453 --> 00:06:29,869
…يعتقد أنه انتقام

120
00:06:29,968 --> 00:06:30,886
لقد كان لقضية أخرى.

121
00:06:30,988 --> 00:06:33,149
كان هاستينغز مدعيًا عامًا قبل 12 عامًا.

122
00:06:33,245 --> 00:06:34,637
اهدأ"؟"

123
00:06:34,863 --> 00:06:36,979
...ليونارد دبس "الحكم عليه بالسجن 14 عاما"

124
00:06:37,079 --> 00:06:39,131
لارتكابه عملية سطو مسلح عندما كان عمره 28 عامًا

125
00:06:39,212 --> 00:06:41,334
هل هذا الرجل بريء بحسب رأي هذا المدعو بالقاضي؟

126
00:06:41,469 --> 00:06:43,289
...على ما يبدو تم العثور على شاهد في اللحظة الأخيرة

127
00:06:43,382 --> 00:06:44,918
.الذي قال "ديبز" لم يكن هناك

128
00:06:45,046 --> 00:06:46,850
هاستينغز "لم يقل أي شيء لمحامي الدفاع".

129
00:06:46,933 --> 00:06:48,180
.ديبز "منذ شهرين خارج"

130
00:06:48,283 --> 00:06:50,175
لقد قضى 12 عامًا من أصل 14 عامًا من عقوبته

131
00:06:50,317 --> 00:06:52,375
لقد اختفى هاستنجز منذ 12 عامًا.

132
00:06:52,456 --> 00:06:54,520
استغرق هاستينغز 12 عامًا من ليونارد دبس.

133
00:06:54,617 --> 00:06:56,392
فنفذ القاضي الحكم بالتساوي

134
00:06:56,488 --> 00:06:58,197
ويقول "ريدنجتون" أن هناك حالات أخرى أيضًا

135
00:06:58,407 --> 00:07:01,244
محقق جريمة في نيويورك
أحد قضاة محكمة الاستئناف

136
00:07:01,340 --> 00:07:03,938
اثنان من المدعين العامين الذين اختفوا جميعا
ويبدو أنهم ماتوا

137
00:07:04,068 --> 00:07:06,886
كل هذه القضايا كانت في الملفات
…التي حدث فيها عدم المساواة

138
00:07:06,978 --> 00:07:08,796
مما جعلهم جميعًا هدفًا للقاضي

139
00:07:08,913 --> 00:07:10,534
محكمة الالتماسات الجنائية السرية

140
00:07:10,636 --> 00:07:12,738
...نعتقد أن الطلبات من خلال

141
00:07:12,835 --> 00:07:15,935
مستودع للكتب
إنه موجود بسبب برنامج محو الأمية في السجن، ويتم التحقيق فيه

142
00:07:16,021 --> 00:07:18,107
... قمنا بسحب ملفات جميع العاملين في المستودع

143
00:07:18,216 --> 00:07:19,919
وأعتقد أننا وجدنا شيئا

144
00:07:20,183 --> 00:07:24,051
أصبح فرانك جوردون الآن مواطنًا.
لكنه أدين بالقتل

145
00:07:24,142 --> 00:07:25,847
...الآن يتعلق الأمر ببرنامج محو الأمية في السجون

146
00:07:25,960 --> 00:07:28,555
يعمل في متجر كتب السجن في مونرو، فيرجينيا

147
00:07:28,626 --> 00:07:30,402
...يزيل الحروف من الكتب التي تم إرجاعها

148
00:07:30,531 --> 00:07:32,264
يفحصهم للقاضي

149
00:07:32,455 --> 00:07:33,847
العثور عليه

150
00:07:33,977 --> 00:07:35,908
ومعرفة ما إذا كان يمكنك فهم شيء منه

151
00:07:36,922 --> 00:07:39,497
مستودع كتب مونرو، فيرجينيا

152
00:07:39,584 --> 00:07:42,115
لقد كان فرانك معنا طوال السنوات الست الماضية.

153
00:07:42,199 --> 00:07:45,178
وحتى عندما سحبت المحكمة الحكم

154
00:07:45,357 --> 00:07:48,488
هل تتطلب وظيفته التواصل مع السجناء؟

155
00:07:48,605 --> 00:07:52,730
حسنًا، ليس بشكل مباشر
لكنه يجيب على طلباتهم

156
00:07:52,847 --> 00:07:54,353
برنامجنا هو واحد من تلك الطلبات

157
00:07:54,443 --> 00:07:57,786
الذي يعد الكتب للسجناء

158
00:07:59,148 --> 00:08:00,633
"فرانك؟"

159
00:08:06,968 --> 00:08:08,924
من يعرف أيضًا أن "فرانك" يبقى هنا؟

160
00:08:09,057 --> 00:08:11,265
هل أنت في ورطة؟

161
00:08:11,357 --> 00:08:12,821
ما وراء ذلك؟

162
00:08:12,932 --> 00:08:15,880
أعتقد حقًا أننا يجب أن ننتظر حتى يعود "فرانك".

163
00:08:15,954 --> 00:08:17,628
هذا هو منزله

164
00:08:21,954 --> 00:08:23,568
ابق هنا

165
00:08:24,639 --> 00:08:26,123
مرحبا

166
00:08:31,166 --> 00:08:35,102
السيد جوردون؟ الشرطة الاتحادية
نريد التحدث معك

167
00:08:43,483 --> 00:08:44,954
ماذا حدث

168
00:08:45,375 --> 00:08:46,754
قف هناك

169
00:09:09,614 --> 00:09:11,057
"ريسلر؟"

170
00:09:11,234 --> 00:09:12,572
كيف حالك

171
00:09:13,984 --> 00:09:15,334
"ريسلر"

172
00:09:21,540 --> 00:09:22,643
لقد كان هناك

173
00:09:22,780 --> 00:09:25,500
أطلق العميل "كين" النار وحاول إيقافه

174
00:09:25,616 --> 00:09:27,296
لكن ذلك حدث بسرعة كبيرة

175
00:09:27,384 --> 00:09:28,439
هرب

176
00:09:28,529 --> 00:09:30,676
...أقمت إقامة نقاط تفتيش على جميع الطرق الرئيسية والطرق السريعة

177
00:09:30,798 --> 00:09:32,971
أرسل صورة "فرانك جوردون" إلى الشرطة الفيدرالية في جميع الولايات

178
00:09:33,067 --> 00:09:34,750
لا يمكنك أن تصدق ذلك

179
00:09:34,844 --> 00:09:35,899
طلبات السجناء

180
00:09:36,004 --> 00:09:39,220
يكتبون من جميع أنحاء البلاد

181
00:09:39,325 --> 00:09:41,518
"آي دي إكس"، "ماريون"، بيلكين بي.

182
00:09:41,617 --> 00:09:43,081
وانظر إلى هذا

183
00:09:43,159 --> 00:09:44,940
"آلان راي ريفكين"

184
00:09:45,062 --> 00:09:48,209
إنه ملف، تحقيقات، وثائق

185
00:09:48,295 --> 00:09:50,880
كان فرانك يراجع مذكرات المحكمة للقاضي.

186
00:09:52,573 --> 00:09:54,386
...آلان راي ريفكين "الطالب الأمريكي"

187
00:09:54,497 --> 00:09:57,278
تخرج وانضم إلى الجيش
...أرسل إلى أفغانستان

188
00:09:57,411 --> 00:09:59,614
...في عام 2003 ل

189
00:09:59,718 --> 00:10:02,702
تمت محاكمة وإدانة التعاون مع العدو والقتال إلى جانب طالبان

190
00:10:02,809 --> 00:10:05,248
ومن المقرر أن يتم إعدامه غدا.

191
00:10:05,407 --> 00:10:06,626
.. بحسب هذه التصريحات

192
00:10:06,738 --> 00:10:08,815
ريفكين وعدد من مقاتلي طالبان

193
00:10:08,928 --> 00:10:11,939
الهجوم على قرية أفغانية
.وقتل مجموعة من القرويين

194
00:10:12,031 --> 00:10:14,734
يدعي المحامي ريفكين أنه في المحكمة
.. أنه كان حريقًا ذاتيًا

195
00:10:14,857 --> 00:10:16,711
...من الجيش الأمريكي الذي دمر القرية

196
00:10:16,799 --> 00:10:19,802
عن طريق الجو
لأنهم ظنوا خطأً أن القرية قاعدة لـ"طالبان".

197
00:10:20,307 --> 00:10:21,941
وقد رفض الجيش هذا الادعاء

198
00:10:22,028 --> 00:10:23,967
فيرى القاضي أن "ريفكين" بريء

199
00:10:24,111 --> 00:10:26,740
...يا شباب، قضية "ريفكين" التي سألتم عنها

200
00:10:26,858 --> 00:10:29,733
...ضابط ثغات، ضابط كبير في الشرطة الاتحادية

201
00:10:29,834 --> 00:10:31,485
... في أفغانستان في ذلك الوقت

202
00:10:32,550 --> 00:10:34,443
هارولد كوبر

203
00:10:34,726 --> 00:10:36,211
هل تعتقد أنها صدفة؟

204
00:10:36,292 --> 00:10:37,433
سوف يعطيك ريدنجتون القاضي.

205
00:10:37,538 --> 00:10:39,369
وأنا الشخص التالي في قائمته الغبية؟

206
00:10:39,470 --> 00:10:41,696
علينا أن نتحدث عن ذلك بجدية.
لا، نحن لا -

207
00:10:41,833 --> 00:10:44,272
المدعي الفيدرالي في تلك القضية هو "توم كونيلي".

208
00:10:44,385 --> 00:10:46,686
رصيده مرتفع جدًا
الائتمان الخاص بي هو نفسه

209
00:10:46,777 --> 00:10:48,572
ريفكين "اعترف بجريمة الخيانة"

210
00:10:48,657 --> 00:10:49,909
ولا نقول إنه بريء

211
00:10:49,985 --> 00:10:51,564
ولكن إذا كنت أنت و "كونيلي" في خطر

212
00:10:51,693 --> 00:10:54,541
بالضبط هذا ما يسمى القاضي
ماذا يعتقد أننا نسينا؟

213
00:10:54,634 --> 00:10:56,918
نحن لا نعرف حتى الآن. نحن نحقق في القضية

214
00:10:57,108 --> 00:10:58,223
.جيد

215
00:10:58,413 --> 00:10:59,735
افعل ما عليك فعله

216
00:10:59,838 --> 00:11:02,909
لكني أقول أن "آلان راي ريفكين" مذنب

217
00:11:03,209 --> 00:11:05,022
...ولا أغمض عيني لأرى

218
00:11:05,137 --> 00:11:07,848
يرى عقوبة شديدة على الجريمة التي ارتكبها

219
00:11:11,776 --> 00:11:13,924
سيد ريفكين، اسمي العميل كين

220
00:11:14,004 --> 00:11:14,929
الشرطة الاتحادية

221
00:11:15,019 --> 00:11:16,497
...أود أن أقف وأهتف، ولكن

222
00:11:16,585 --> 00:11:18,077
آلان "يتصرف بشكل صحيح"

223
00:11:18,163 --> 00:11:19,244
...أنا آسف، ولكن لقد قيل لي

224
00:11:19,334 --> 00:11:21,536
وتنازل السيد "ريفكين" عن كافة حقوقهم

225
00:11:21,624 --> 00:11:24,244
نعم. وقد تم رفض جميع مطالباتهم القانونية

226
00:11:24,326 --> 00:11:25,270
لذلك أنت

227
00:11:25,365 --> 00:11:28,341
روس كيبلينج
من جمعية العفو

228
00:11:28,639 --> 00:11:31,337
... القانون يقول أن السجون تنتظر الموت

229
00:11:31,433 --> 00:11:34,327
يُسمح لهم بالحصول على مستشار روحي

230
00:11:36,744 --> 00:11:38,074
حسنا

231
00:11:40,542 --> 00:11:41,779
…دعني أخبرك أولاً

232
00:11:41,860 --> 00:11:44,065
أنا لست هنا لمراجعة قضيتك

233
00:11:44,163 --> 00:11:45,325
وللمحكمة الكلمة الأخيرة

234
00:11:45,405 --> 00:11:47,259
كيف تتم عملية عمل الوكيل "كين"؟

235
00:11:47,367 --> 00:11:48,824
هل اعتقدت أنني كنت غبيا؟

236
00:11:48,919 --> 00:11:50,479
"لم آتِ إلى هنا لأرى إن كنت أحمقًا أم لا يا سيد ريفكين

237
00:11:50,569 --> 00:11:52,341
...أنا هنا لأرى أنك غاضب جدًا

238
00:11:52,516 --> 00:11:54,466
للانتقام

239
00:11:54,582 --> 00:11:55,572
...أعتقد أنك

240
00:11:55,684 --> 00:11:57,816
لقد ملأت طلب العدالة من قبل القاضي

241
00:11:57,907 --> 00:12:00,179
ليس كما قلت
وقد تم رفض جميع طلباته القانونية

242
00:12:00,297 --> 00:12:02,276
إنه يعرف ما أعنيه

243
00:12:03,213 --> 00:12:06,842
منذ متى والشرطة الاتحادية تصدق أساطير ساحة السجن؟

244
00:12:09,226 --> 00:12:10,758
هذه قصة

245
00:12:10,852 --> 00:12:12,555
لا يوجد مثل هذا الشخص

246
00:12:12,982 --> 00:12:14,704
... هذا ما أقوله

247
00:12:14,805 --> 00:12:18,326
لدي واجب مقدس
لمحاربة الشيطان الذي أحضرني إلى هنا

248
00:12:18,634 --> 00:12:19,886
ومن أتى بك إلى هنا؟

249
00:12:19,967 --> 00:12:21,602
احفظ الملف
أنت تعرف أنه اعترف

250
00:12:21,685 --> 00:12:24,407
أنا أؤكد لك
ولم يكن ذلك بإرادتي

251
00:12:24,526 --> 00:12:25,795
هل تقول أنك أجبرت على الاعتراف؟

252
00:12:25,877 --> 00:12:27,680
أنا أقول أنني تعرضت للضرب

253
00:12:28,476 --> 00:12:32,178
...أنا أقول ذلك العميل الفيدرالي هارولد كوبر

254
00:12:32,284 --> 00:12:34,263
.. تحت الأوامر

255
00:12:34,275 --> 00:12:39,228
لقد ضربني مساعد المدعي العام الأمريكي توماس كونيلي

256
00:12:45,723 --> 00:12:48,488
ففي النهاية، ما هي قصتك مع هؤلاء الأطفال وكرة السلة؟

257
00:12:48,600 --> 00:12:49,809
...لأكون صادقًا، دع فريق "ويزاردز" (فريق كرة السلة في واشنطن) يلعب لعبة

258
00:12:49,902 --> 00:12:51,280
...ووقفت عارياً أمام التلفاز

259
00:12:51,399 --> 00:12:53,022
هل تعرفين ماذا يقول خطيبي؟

260
00:12:53,514 --> 00:12:54,746
اذهب جانبا

261
00:12:54,847 --> 00:12:56,104
حقا

262
00:12:56,204 --> 00:12:57,501
ملكة جمال؟

263
00:12:57,600 --> 00:12:59,258
مشروبين

264
00:13:00,061 --> 00:13:02,697
لديها علاقة مع السيد ويتني

265
00:13:02,808 --> 00:13:04,615
هل تحدثت معه -
نعم فعلت -

266
00:13:04,701 --> 00:13:06,161
صدقوني، أنها ليست جيدة على الإطلاق

267
00:13:06,250 --> 00:13:07,912
...خاصة خلال اجتماع المعلم وأولياء الأمور

268
00:13:07,990 --> 00:13:10,264
لأن زوجها ليس لديه أدنى فكرة

269
00:13:10,714 --> 00:13:13,117
ولكن كما تعلمون، شيء آخر

270
00:13:13,554 --> 00:13:15,136
...أعني المعلمين

271
00:13:15,224 --> 00:13:17,653
كل جزء من حياة طلابهم
إنهم يفهمون، ويعرفون عائلاتهم

272
00:13:18,363 --> 00:13:21,060
يجب أن تبقى بعض قضاياهم سرية

273
00:13:24,029 --> 00:13:25,634
هل أنت جيد في هذا؟

274
00:13:27,538 --> 00:13:28,989
ماذا تفعل

275
00:13:30,597 --> 00:13:32,146
الحفاظ على سر

276
00:13:36,640 --> 00:13:38,117
أين زوجتك

277
00:13:38,262 --> 00:13:40,050
لم يستطع أن يأتي

278
00:13:41,646 --> 00:13:43,018
هل قمت بدعوته؟

279
00:13:43,107 --> 00:13:46,238
اعتقدت أن لديك خطيبة

280
00:13:46,314 --> 00:13:48,779
.نعم ولكننا لم نحدد موعد الزواج بعد

281
00:13:48,991 --> 00:13:52,464
لقد كنت أدعوك إلى الحفل
لكنني لا أعتقد أنه يحبك

282
00:13:53,400 --> 00:13:55,168
لماذا

283
00:13:55,265 --> 00:13:56,744
أليس واضحا؟

284
00:13:56,836 --> 00:14:00,892
أنت تشتري لي مشروبًا هنا
بينما زوجتك في المنزل؟

285
00:14:01,591 --> 00:14:03,742
لم أفعل أي شيء خاطئ

286
00:14:17,128 --> 00:14:18,738
يا إلهي

287
00:14:20,870 --> 00:14:21,995
مرحبا

288
00:14:27,653 --> 00:14:28,968
يا إلهي

289
00:14:30,542 --> 00:14:31,977
الله

290
00:14:33,048 --> 00:14:34,243
أنا آسف

291
00:14:35,252 --> 00:14:36,369
أنا آسف

292
00:14:41,621 --> 00:14:43,192
نعم، أنا أيضا

293
00:14:52,822 --> 00:14:55,120
كما تعلمون، أنا لست آسف جدا

294
00:14:56,859 --> 00:14:58,434
أنا في الغرفة 618

295
00:15:07,924 --> 00:15:11,363
.نعم أنا هناك الآن
إلى أين وصلنا في قضية "ريفكين"؟

296
00:15:11,593 --> 00:15:13,787
...أنا أفهم، ولكن أريد أن أعرف عنك وعن شعبك

297
00:15:13,881 --> 00:15:15,611
هل أنتم مستعدون للقبض على "كونيلي" و"كوبر".

298
00:15:15,711 --> 00:15:18,274
إذا سار التنفيذ حسب الخطة

299
00:15:18,514 --> 00:15:19,835
حسنا، وداعا

300
00:15:19,927 --> 00:15:21,265
اللعنة على الشرطة الاتحادية

301
00:15:21,360 --> 00:15:23,910
لا يمكنهم العثور على الوركين الخاصين بهم بدون المرايا ونظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

302
00:15:23,988 --> 00:15:25,410
كيف وجدوك؟

303
00:15:25,491 --> 00:15:26,196
لا أعرف

304
00:15:26,289 --> 00:15:28,738
شخص ما تكلم ولم يكن أنا

305
00:15:28,822 --> 00:15:30,690
فرانك، أنا أثق بك.

306
00:15:30,778 --> 00:15:32,582
أنت صديق، وليس خائنا

307
00:15:32,728 --> 00:15:34,952
تعال معي حان الوقت

308
00:15:44,882 --> 00:15:46,845
...هاستينجز "الشخص الذي تم إطلاق سراحه"

309
00:15:46,921 --> 00:15:48,893
هل سنعرف إذا كان يتحدث مع السلطات؟

310
00:15:48,971 --> 00:15:51,557
لا يفعل هذا
لقد فقد عقله منذ زمن طويل

311
00:15:51,633 --> 00:15:53,185
مصادري تقول أنه مع عائلته

312
00:15:53,267 --> 00:15:55,016
ولم يتحدث بكلمة واحدة بعد

313
00:15:55,838 --> 00:15:58,152
إنها مجرد مسألة وقت

314
00:15:58,671 --> 00:16:02,723
"حول إعدام ريفكين".
...نحن مستعدون للرد، ولكن

315
00:16:03,259 --> 00:16:05,687
نعم، ولكن ماذا؟

316
00:16:07,760 --> 00:16:10,682
فرانك، أنظر إلي يا فرانك.

317
00:16:11,282 --> 00:16:13,474
كنت بريئا

318
00:16:13,815 --> 00:16:16,758
الناس مثل هذا سوف يضعونك في السجن

319
00:16:16,854 --> 00:16:20,435
لقد أخذوا 20 عامًا من حياتك
و30 سنة من حياة والدي

320
00:16:20,524 --> 00:16:22,009
لكن ماذا لو تبعونا؟

321
00:16:22,085 --> 00:16:24,203
إذا وجدونا، فليفعلوا ما يريدون

322
00:16:24,505 --> 00:16:27,742
وحتى ذلك الحين، لن أتوقف عما أفعله

323
00:16:29,329 --> 00:16:33,348
إذا مات ريفكين
أخبر الآخرين بمواصلة العملية

324
00:16:35,171 --> 00:16:36,743
.. لأنك خارج الآن

325
00:16:36,834 --> 00:16:39,105
ليس هناك سبب للنسيان

326
00:16:42,253 --> 00:16:44,388
ليلة سعيدة يا أمي

327
00:16:47,611 --> 00:16:48,837
...حسنا، السؤال هو

328
00:16:49,350 --> 00:16:51,650
لماذا يعتقد القاضي أن ريفكين بريء؟

329
00:16:51,700 --> 00:16:53,309
...منذ وقوع الأحداث

330
00:16:53,311 --> 00:16:56,212
باستخدام ملف
...الذي وجدناه في غرفة "فرانك جوردون"، اكتشفناه

331
00:16:56,214 --> 00:16:57,447
ووجدنا مشكلة

332
00:16:57,449 --> 00:16:59,582
"بعد إلقاء القبض على ريفكين، أخذه كوبر من باغرام

333
00:16:59,584 --> 00:17:01,284
تم إحضاره إلى قاعدة أندروز الجوية في فرجينيا

334
00:17:01,386 --> 00:17:02,919
... ومن هناك سيتم نقلهم إلى قسم نقل السجون

335
00:17:02,921 --> 00:17:05,354
النقل إلى مبنى الاتحادي بالإسكندرية

336
00:17:05,499 --> 00:17:07,223
كان من المفترض أن تستغرق هذه الرحلة 30 دقيقة

337
00:17:07,350 --> 00:17:10,359
... في محكمة الولاية المسؤولة عن النقل

338
00:17:10,361 --> 00:17:11,561
وقال أنه سيصل في الوقت المحدد

339
00:17:11,690 --> 00:17:13,196
لكن انظر إلى هذا، تقرير العمليات

340
00:17:13,470 --> 00:17:14,283
...سجلت في الوقت الحقيقي

341
00:17:14,385 --> 00:17:16,499
وأن مارشال لم يبلغ عنه في "الإسكندرية".

342
00:17:16,501 --> 00:17:18,835
ولم تستغرق تلك الرحلة نصف ساعة

343
00:17:18,837 --> 00:17:20,069
استغرق الأمر ساعتين ونصف

344
00:17:20,290 --> 00:17:22,505
لماذا لم يتم طرح هذه القضية في المحكمة؟

345
00:17:22,507 --> 00:17:23,806
لقد كان تقرير عملية آخر

346
00:17:23,808 --> 00:17:25,875
والذي يتوافق مع النطاق الزمني 30 دقيقة

347
00:17:25,977 --> 00:17:29,078
أحد هذه التقارير مزيف

348
00:17:29,407 --> 00:17:33,395
علينا أن نجد المارشال ونسأله مباشرة

349
00:17:41,079 --> 00:17:42,606
"وليام مونسون؟"

350
00:17:43,250 --> 00:17:44,827
"العميل الفيدرالي" كين

351
00:17:44,898 --> 00:17:47,200
أنا أحقق في قضية تخصك

352
00:17:47,327 --> 00:17:48,677
"المتهم" آلان راي ريفكين

353
00:17:48,783 --> 00:17:49,768
ليس هنا

354
00:17:49,858 --> 00:17:50,880
...لا أريد الأشخاص الذين يعملون معي

355
00:17:50,979 --> 00:17:52,138
أعلم أنني متورط في هذه القضية

356
00:17:52,216 --> 00:17:54,328
"لقد نفد الوقت يا سيد مانسون

357
00:17:54,476 --> 00:17:56,248
آلان راي ريفكين "الوقت ينفد"

358
00:17:56,366 --> 00:17:58,914
أنا أعلم فلماذا تعتقد أنني طلبت المساعدة؟

359
00:17:59,458 --> 00:18:01,214
هل طلبت المساعدة؟ من منهم

360
00:18:02,920 --> 00:18:04,497
...من تلك المجموعة

361
00:18:04,598 --> 00:18:06,194
...أولئك الذين يناضلون ضد عقوبة الإعدام

362
00:18:06,294 --> 00:18:07,933
جمعية العفو الدولية

363
00:18:08,020 --> 00:18:10,582
أنت وكوبر كنتما في قاعدة أندروز الجوية عندما طار ريفكين.

364
00:18:10,726 --> 00:18:12,617
هل قمت بتسليمها؟ -
.نعم، كنت هناك -

365
00:18:12,763 --> 00:18:14,999
لكن كوبر وأنا لم نكن وحدنا

366
00:18:15,217 --> 00:18:16,961
...أن المدعي العام توماس كونيلي

367
00:18:17,057 --> 00:18:18,281
كان ينتظر خارج الفرقة

368
00:18:18,379 --> 00:18:20,719
"هل كان كونيلي هناك؟" -
كان غاضبا.

369
00:18:20,834 --> 00:18:22,883
وقال إن ملف ريفكين تم تسليمه إليه

370
00:18:22,984 --> 00:18:25,398
وظل يقول أن هذه الدرجة
لا يحتاجون للمحاكمة

371
00:18:25,533 --> 00:18:26,743
...كان يذهب باستمرار إلى مكان ما، كما تعلم

372
00:18:26,847 --> 00:18:28,252
.. ولم يكن يريد وظيفته

373
00:18:28,379 --> 00:18:30,328
لتدمير ملف عالي الأمان عن طريق فقدانه

374
00:18:30,407 --> 00:18:31,506
هل سمعت ذلك بنفسك؟

375
00:18:31,597 --> 00:18:33,435
وقال إنهم بحاجة إلى اعتراف

376
00:18:33,553 --> 00:18:34,822
قال لـ "كوبر" أن يأخذها

377
00:18:34,924 --> 00:18:36,237
... خذه إلى أحد الأعشاش

378
00:18:36,343 --> 00:18:39,321
ولا يخرج حتى يعترف

379
00:18:40,668 --> 00:18:45,297
السيد مانسون، هل هو وكيل؟
كوبر أجبر ريفكين على الاعتراف؟

380
00:18:45,494 --> 00:18:47,132
أجبر على الاعتراف؟

381
00:18:47,504 --> 00:18:49,529
... أنتم أيها العملاء الفيدراليون على حق للغاية

382
00:18:50,003 --> 00:18:51,914
نعم لقد ضربه

383
00:18:52,063 --> 00:18:54,918
لقد تلاعبت بوقت الدخول
...هذا معقول من حيث الوقت

384
00:18:55,003 --> 00:18:56,511
وأخذت "ريفكين" إلى زنزانته

385
00:18:56,597 --> 00:19:00,414
بدلًا من أخذه بعيدًا، مرحبًا بك
حتى لا يتم تسجيل أي سجل

386
00:19:00,516 --> 00:19:03,253
قال الجميع إنه خان بلدنا

387
00:19:04,057 --> 00:19:06,315
...ولكنه الآن سوف يموت

388
00:19:16,243 --> 00:19:17,900
"توم"

389
00:19:18,061 --> 00:19:20,188
هارولد ماذا تفعل هنا؟

390
00:19:20,280 --> 00:19:21,929
"كنت أبحث عنك" توم

391
00:19:22,187 --> 00:19:24,447
لدينا مشكلة مع "ريفكين".

392
00:19:25,475 --> 00:19:27,099
علينا أن نمنع حدوث شيء ما

393
00:20:00,792 --> 00:20:05,451
لقد وجدت ذاكرة فلاش
ولدى فتاتك المفضلة بعض الأدوات الأخرى

394
00:20:05,800 --> 00:20:07,637
لقد كان في "هافانا" منذ ستة أشهر

395
00:20:07,761 --> 00:20:11,868
بورتا برينس، "ميامي بألقاب مختلفة".

396
00:20:11,964 --> 00:20:13,601
وكان في "براغ" في سبتمبر الماضي

397
00:20:13,685 --> 00:20:16,698
هذا "جولين" يفعل شيئًا بالتأكيد

398
00:20:16,785 --> 00:20:17,636
"رفض"

399
00:20:17,715 --> 00:20:19,601
أفضل تخمين أستطيع
...أعتقد أنه يتابع شخصًا ما

400
00:20:19,743 --> 00:20:21,054
إنه يخلق المتاعب

401
00:20:21,168 --> 00:20:23,622
أو أنه يسعى لتحقيق أهداف صغيرة

402
00:20:23,774 --> 00:20:25,878
أو أن هناك شيئًا مهمًا جدًا

403
00:20:33,630 --> 00:20:35,679
علينا أن نتحدث عن "ريفكين".

404
00:20:35,769 --> 00:20:37,309
وقد قيل كل شيء عن هذا الموضوع

405
00:20:37,397 --> 00:20:39,249
سيدي، أريد أن أعرف إذا كنت

406
00:20:42,305 --> 00:20:44,082
ما الأمر

407
00:20:44,552 --> 00:20:47,184
العميل كين هو المحامي الأمريكي توم كونيلي

408
00:20:47,276 --> 00:20:49,911
كان هارولد يخبرني
أنت وكيل جيد جدا

409
00:20:50,507 --> 00:20:52,438
كلب بعظم

410
00:20:54,543 --> 00:20:56,177
سيدي هل من الممكن التحدث على انفراد؟

411
00:20:56,461 --> 00:20:58,470
القضية هي قضية ريفكين

412
00:20:58,845 --> 00:21:00,105
لقد تقرر في المحكمة

413
00:21:00,191 --> 00:21:01,386
...العميل كين، كل ما تريد أن تخبرني به

414
00:21:01,484 --> 00:21:03,119
يمكنك أن تقول لكلا منا

415
00:21:05,905 --> 00:21:07,376
...أريد أن أعرف ما حدث في المطار

416
00:21:07,668 --> 00:21:09,865
بعد نزول "ريفكين" من الطائرة

417
00:21:10,150 --> 00:21:11,100
...كما هو مسجل

418
00:21:11,200 --> 00:21:12,782
لقد نقلناها إلى أحد مبانينا

419
00:21:12,866 --> 00:21:14,280
لقد ضربته ليعترف

420
00:21:14,411 --> 00:21:15,109
من قال لك هذا؟

421
00:21:15,200 --> 00:21:16,220
لقد تم التلاعب بتقرير النقل الخاص بك

422
00:21:16,300 --> 00:21:17,620
وهذا التقرير يبين الواقع

423
00:21:17,626 --> 00:21:19,874
كم من الوقت كان ريفكين في المطار؟

424
00:21:19,887 --> 00:21:21,700
هناك فاصل زمني مدته ساعتين

425
00:21:21,200 --> 00:21:23,612
من أين حصلت على هذا؟ -
هل يهم؟ -

426
00:21:23,930 --> 00:21:24,847
لنكن صادقين

427
00:21:25,383 --> 00:21:27,150
ومن الواضح أن لديك نظرية
نحن نستمع

428
00:21:27,200 --> 00:21:28,091
لا، ليس لدي نظرية

429
00:21:28,278 --> 00:21:30,674
...لدي شاهد سمعك

430
00:21:30,931 --> 00:21:33,390
أمرتك
للحصول على اعتراف من ريفكين، اضربه

431
00:21:33,454 --> 00:21:34,719
لقد رأى ما حدث

432
00:21:34,804 --> 00:21:36,984
لن أضغط على رجل بريء

433
00:21:37,150 --> 00:21:39,450
لو كان هناك شاهد، كان يجب أن يتكلم أولاً

434
00:21:41,316 --> 00:21:43,214
هل ضربته؟

435
00:21:44,900 --> 00:21:46,195
.نعم

436
00:21:46,575 --> 00:21:48,913
"العميل كين" آلان راي ريفكين

437
00:21:49,209 --> 00:21:51,351
إنه يستحق العقوبة التي تلقاها بسبب جريمته

438
00:21:51,434 --> 00:21:53,250
يتم أخذه للإعدام

439
00:21:53,517 --> 00:21:54,499
…علينا أن نوقفه

440
00:21:54,564 --> 00:21:55,950
حتى تنظر المحكمة في اعترافه

441
00:21:56,080 --> 00:21:57,290
ليست هناك فرصة لمحكمة أخرى

442
00:21:57,396 --> 00:21:58,712
تعبت من طلباته الخاصة

443
00:21:58,906 --> 00:22:01,387
عندما يريد مرة أخرى
قم بتقديم طلب، والمحكمة العليا جاهزة للاستماع

444
00:22:01,598 --> 00:22:03,316
...لماذا اعترف أو هل هو مذنب أم لا

445
00:22:03,592 --> 00:22:04,781
ومن الناحية القانونية، لا علاقة له بالمسألة

446
00:22:04,860 --> 00:22:06,482
...سأرى ما إذا كان ضابط الإفراج المشروط الفيدرالي كذلك

447
00:22:06,756 --> 00:22:07,712
أتفق معك أم لا

448
00:22:07,899 --> 00:22:09,755
إنه لا يوافق حتى على رؤيتك

449
00:22:11,100 --> 00:22:14,785
"كن حذرًا مع من تتحدث، أيها العميل كين".

450
00:22:17,100 --> 00:22:19,792
هل تتفق معه؟

451
00:22:20,542 --> 00:22:23,479
الوظيفة الوحيدة التي يجب أن تقلق بشأنها هي وظيفتك الخاصة

452
00:22:32,158 --> 00:22:34,517
... حتى الوصول إلى مكان الإعدام

453
00:22:34,719 --> 00:22:38,287
يجب على المحكوم عليه تعبئة نموذج "ب ب 199".

454
00:22:38,489 --> 00:22:41,924
الذي سئل فيه
وأين يجب أن ترسل جثته؟

455
00:22:41,999 --> 00:22:43,235
أفهم. لا

456
00:22:43,341 --> 00:22:44,863
وهو ضابط المراقبة الفيدرالية

457
00:22:44,969 --> 00:22:47,263
لا بد لي من التحدث معه

458
00:22:47,265 --> 00:22:48,364
نعم، من فضلك قل له أن يتصل بي

459
00:22:48,366 --> 00:22:50,566
ولا يجوز للمتهم أن يكون له أكثر من مرشد روحي واحد

460
00:22:50,568 --> 00:22:52,407
...اثنين من محامي الدفاع

461
00:22:52,500 --> 00:22:55,371
وخمسة من الأقارب أو
أحضر أصدقاء بالغين

462
00:22:55,373 --> 00:22:57,275
كان كونيلي على حق.

463
00:22:57,733 --> 00:22:59,275
...إنهم لا يقبلون التقرير الجديد كدليل جديد

464
00:22:59,277 --> 00:22:59,985
...وحتى لو قبلوا المدة

465
00:22:59,987 --> 00:23:04,246
بالنظر إلى براءة ريفكين الماضية

466
00:23:04,248 --> 00:23:06,715
هل تدرك كم هذا غبي؟

467
00:23:06,717 --> 00:23:10,019
ألا يعتبر بريئا؟

468
00:23:28,108 --> 00:23:33,280
أريد فقط أن أقول أنني لم أفعل أي شيء

469
00:23:33,642 --> 00:23:36,377
أنت تقتل رجلاً بريئًا هنا الليلة

470
00:23:40,208 --> 00:23:43,313
حتى الله لن يغفر لك هذا

471
00:23:45,797 --> 00:23:47,496
نحن جاهزون

472
00:23:52,435 --> 00:23:54,671
ليلة سعيدة يا أمي

473
00:23:56,670 --> 00:23:59,201
ليلة سعيدة. ليلة سعيدة

474
00:24:19,808 --> 00:24:21,105
لقد فعلنا الشيء الصحيح

475
00:24:21,207 --> 00:24:23,834
.نعم، نحن لم نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة

476
00:24:24,408 --> 00:24:25,769
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا

477
00:24:25,859 --> 00:24:29,061
تلك المهمة "كين" تشكل مجموعة للتحقيق

478
00:24:29,239 --> 00:24:32,596
أعني، هذه هي الطريقة التي تدور بها العدالة وتنفذها

479
00:24:32,711 --> 00:24:35,395
لا أحد يعرف ما تفعله الخطأ

480
00:24:35,618 --> 00:24:36,914
سمعت بعض القصص

481
00:24:37,003 --> 00:24:39,527
...يقولون أنكم يا رفاق تقبضون على الناس

482
00:24:39,626 --> 00:24:41,417
والتي ليست حتى في قائمتنا

483
00:24:41,503 --> 00:24:43,274
كيف حالك

484
00:24:43,420 --> 00:24:45,649
لا شيء حقا

485
00:24:46,863 --> 00:24:49,136
حسنا، أستطيع أن أقول لك ذلك

486
00:24:49,231 --> 00:24:52,119
...عندما أصبحت المدعي العام

487
00:24:52,224 --> 00:24:55,103
...سأطلب من الرئيس أن يعينك رئيساً للشرطة الفيدرالية

488
00:24:55,215 --> 00:24:56,951
…أنت تتفق معي

489
00:24:57,040 --> 00:24:59,256
الموضوع يدور حول سلاحك السري

490
00:25:00,441 --> 00:25:02,623
لأن كلانا يعلم أن لديك سلاحًا سريًا

491
00:25:38,082 --> 00:25:40,469
القاضي يريد رؤيتك

492
00:25:43,546 --> 00:25:45,789
رجل بريء مات

493
00:25:46,067 --> 00:25:49,151
.بسببك بسبب الكذبة التي قلتها

494
00:25:49,230 --> 00:25:50,869
كان آلان راي ريفكين إرهابيًا.

495
00:25:50,955 --> 00:25:54,499
لقد ضربته ليعترف

496
00:25:54,576 --> 00:25:56,186
على الجريمة التي ارتكبها

497
00:26:06,162 --> 00:26:07,578
كوبر "المسروق".

498
00:26:07,659 --> 00:26:08,538
من

499
00:26:08,630 --> 00:26:09,559
نعتقد من قبل القاضي

500
00:26:09,663 --> 00:26:12,210
"كعقوبة على الإعدام" ريفكين

501
00:26:12,312 --> 00:26:13,413
هل وجدت شيئا؟ -
ليس بعد -

502
00:26:13,515 --> 00:26:15,397
آلان راي ريفكين -
ليس لدينا شيء -

503
00:26:15,490 --> 00:26:17,588
لا يوجد رقم لوحة ترخيص ولا يوجد دليل على أنك تحت الرعاية

504
00:26:17,686 --> 00:26:19,019
قد يكونون في أي مكان

505
00:26:19,107 --> 00:26:22,510
ركزي يا ليزي. "ريفكين" اذهب إلى "ريفكين" مرة أخرى

506
00:26:22,613 --> 00:26:26,066
لماذا ينبغي القاضي كوبر؟
هل تعرف من المسؤول عن إعدامه؟

507
00:26:26,173 --> 00:26:28,651
لأن كوبر أجبر ريفكين على الاعتراف

508
00:26:28,734 --> 00:26:29,742
هل أنت متأكد من هذا؟

509
00:26:29,832 --> 00:26:31,283
وأكد كوبر ذلك أمامي.

510
00:26:31,361 --> 00:26:32,979
ماذا لدينا عن الشخص الذي أفرج عنه القاضي؟

511
00:26:33,072 --> 00:26:34,141
"هاستينغز؟"

512
00:26:34,222 --> 00:26:35,039
…نحن نتلقى أمراً من المحكمة

513
00:26:35,131 --> 00:26:36,962
للتحدث معه ضد أوامر طبيبه

514
00:26:37,041 --> 00:26:38,680
ويشعر طبيبه بالقلق من تعرضه لمزيد من الصدمة

515
00:26:38,760 --> 00:26:40,883
...إذا كنت تريد رؤية "كوبر" مرة أخرى

516
00:26:41,022 --> 00:26:43,270
يجب أن تتحدث إلى هاستينغز

517
00:26:43,353 --> 00:26:44,468
ليزي: يجب أن أذهب.

518
00:26:44,540 --> 00:26:46,183
انتظر هل سمعت ما قلته؟

519
00:26:46,279 --> 00:26:48,542
ريفكين "أعدم، العين بالعين"

520
00:26:48,640 --> 00:26:50,188
كوبر سوف يموت.

521
00:26:52,842 --> 00:26:54,068
"ديمبي، من الأفضل أن تخبر إدوارد."

522
00:26:54,168 --> 00:26:56,404
لقد حدث تغيير في جدول الرحلات

523
00:26:57,278 --> 00:27:00,245
لقد قُتل ابن امرأة بسببك

524
00:27:00,350 --> 00:27:05,917
...زوج، أب، أخ

525
00:27:06,621 --> 00:27:08,076
رجل طيب

526
00:27:08,183 --> 00:27:09,318
تم منح ريفكين كل الفرص

527
00:27:09,417 --> 00:27:11,331
ليثبت براءته

528
00:27:11,763 --> 00:27:13,917
لمن تثبت؟

529
00:27:14,091 --> 00:27:15,154
لك

530
00:27:15,243 --> 00:27:18,517
إلى كل من أدانه أصلاً؟

531
00:27:18,635 --> 00:27:22,015
... كما تعلم، إذا قمت بعملك بشكل صحيح

532
00:27:22,113 --> 00:27:24,921
لم تكن هناك حاجة لي لفعل أي شيء

533
00:27:30,906 --> 00:27:31,982
ماذا تقول هل أنت مذنب أم بريء؟

534
00:27:32,079 --> 00:27:34,075
اسمعي يا سيدتي ماذا تفعلين؟

535
00:27:34,159 --> 00:27:36,474
وهذا خطأ كبير

536
00:27:36,550 --> 00:27:39,371
قلت هل أنت مذنب أم بريء؟

537
00:27:39,464 --> 00:27:43,424
أعتقد أنني بريء

538
00:27:56,661 --> 00:27:57,841
السيدة

539
00:27:58,978 --> 00:28:00,836
أجدك مذنبا

540
00:28:17,563 --> 00:28:19,219
"ريتشارد"

541
00:28:21,121 --> 00:28:23,099
قل شيئا، ريتشارد

542
00:28:26,607 --> 00:28:30,309
...أفكر في المشاركة في تجمع جامعتنا

543
00:28:30,406 --> 00:28:34,188
وأتذكر كم في هذا
اعتدت أن أكون وسيمًا بالملابس الزرقاء

544
00:28:34,291 --> 00:28:35,952
ماذا تريد

545
00:28:36,440 --> 00:28:37,430
كيف حال عائلتك

546
00:28:37,571 --> 00:28:39,444
زوجتي تركتني، شكرا لك

547
00:28:39,548 --> 00:28:41,696
بعد أن تم استبعادي

548
00:28:41,776 --> 00:28:44,392
عندما رحلت رفعت الجحيم

549
00:28:44,480 --> 00:28:46,451
لا أحد يعتقد أننا لا نستطيع ذلك
دعونا نرى ما يحدث

550
00:28:46,542 --> 00:28:47,923
ربما يمكننا مساعدتك

551
00:28:48,027 --> 00:28:50,630
ربما كنا قد حلل خيانتك

552
00:28:50,716 --> 00:28:51,719
...حتى بدون دليل

553
00:28:51,803 --> 00:28:54,453
وكان ذلك كافيا لتدمير بعض الوظائف

554
00:28:55,578 --> 00:28:57,095
.نعم

555
00:28:58,173 --> 00:29:01,486
(ريتشارد)، يجب أن تكون على هذه القضية.
ريفكين "الحصول على المعلومات"

556
00:29:01,575 --> 00:29:03,288
...يدعي أن الناس المدنيين

557
00:29:03,399 --> 00:29:05,035
بالجنود
...مقتل بلاك هوك (مروحية تابعة للجيش الأمريكي)"

558
00:29:05,142 --> 00:29:07,374
ويقول الجيش إنه لم يرسل طائرة هليكوبتر قط.

559
00:29:07,498 --> 00:29:09,185
لا أستطيع مساعدتك

560
00:29:10,320 --> 00:29:13,814
أنت مسؤول عن منطقة جولدارا.

561
00:29:13,917 --> 00:29:17,262
إذا كانت المروحية هناك، يجب أن تعرف.

562
00:29:18,252 --> 00:29:19,397
...الغرفة معك

563
00:29:19,509 --> 00:29:21,621
لقد كان أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق

564
00:29:22,252 --> 00:29:25,234
"سأعطيك اقتراحا،" ريتشارد.

565
00:29:25,567 --> 00:29:28,633
...هؤلاء الأشخاص الذين يحتاجون إلى هذه المعلومات

566
00:29:29,405 --> 00:29:31,620
يمكن أن تكون مفيدة للغاية.

567
00:29:32,459 --> 00:29:33,856
...إذا ساعدتهم

568
00:29:33,968 --> 00:29:36,249
.نعم جاي برات تالافي مي كان

569
00:29:37,206 --> 00:29:38,629
"أنا آسف يا سيد هاستينغز".

570
00:29:38,718 --> 00:29:41,393
لا أستطيع أن أتخيل
.ما مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك

571
00:29:42,246 --> 00:29:46,657
لكن هناك آخرين ما زالوا مسجونين هناك

572
00:29:47,614 --> 00:29:50,339
أريد أن أعرف أين تم سجنك -
يكفي -

573
00:29:50,539 --> 00:29:52,012
.من فضلك

574
00:29:52,103 --> 00:29:53,619
فقط غادر هنا

575
00:30:00,553 --> 00:30:02,235
ليلة سعيدة يا أمي

576
00:30:02,897 --> 00:30:04,563
ليس "مارك" لي

577
00:30:04,658 --> 00:30:06,453
"دونا"

578
00:30:08,146 --> 00:30:11,048
وقالت الصحيفة إن كلمة "استرخِ" كانت آخر كلمات "ريفكين".

579
00:30:11,149 --> 00:30:13,150
أثناء إعدامه
ليلة سعيدة يا أمي

580
00:30:13,232 --> 00:30:15,975
قال ذلك لمستشاره الروحي "روس كيبلينج".

581
00:30:16,062 --> 00:30:17,688
سمعت "هاستينغز" يقول هذا الآن

582
00:30:19,546 --> 00:30:22,435
...جيد جداً "الروسية سوزان كيبلينغ"، 62 عاماً، عازبة

583
00:30:22,538 --> 00:30:24,253
هو ذاهب إلى كلية فاسار
...وأحد المؤسسين

584
00:30:24,346 --> 00:30:27,217
منظمة حقوق السجناء هي "جمعية العفو".

585
00:30:27,620 --> 00:30:30,229
...المارشال الذي أخفى الأدلة لصالح كوبر وكونلي

586
00:30:30,393 --> 00:30:31,990
.إلى نفس المنظمة

587
00:30:32,084 --> 00:30:35,081
كان هذا بهذه الطريقة
.أن "كيبلينج" على علم بأدلة التقرير الصحيح

588
00:30:35,910 --> 00:30:38,671
جيد جداً، عنوان
لقد وجدته في مقاطعة ميرسر، بنسلفانيا.

589
00:30:38,761 --> 00:30:40,403
أراهن أنه يبقيهم هنا

590
00:30:55,706 --> 00:30:57,474
هل نحن مستعدون يا فرانك؟

591
00:31:25,748 --> 00:31:26,664
""رفض""

592
00:31:26,757 --> 00:31:28,752
ليزي، "هل وجدت مكان هارولد؟"

593
00:31:28,838 --> 00:31:30,234
.نعم. نحن على وشك الوصول

594
00:31:30,318 --> 00:31:31,994
لقد أحرزنا بعض التقدم.

595
00:31:40,113 --> 00:31:41,111
...لذلك أعطي الأمر بالانتهاء

596
00:31:41,208 --> 00:31:44,334
...النهاية في حضن ربنا يسوع المسيح

597
00:31:44,444 --> 00:31:49,920
... المحتوية على كل لطف وحق وأبينا السماوي

598
00:31:50,015 --> 00:31:52,148
لدينا مشكلة

599
00:31:59,682 --> 00:32:01,366
أخرج شعبك من هنا

600
00:32:01,501 --> 00:32:02,967
اجلس

601
00:32:03,060 --> 00:32:04,973
تحرك! يتحرك! قطع

602
00:32:05,076 --> 00:32:08,100
ماذا يفعلون؟
لماذا يتراجعون؟

603
00:32:10,459 --> 00:32:12,045
يريدون التحدث

604
00:32:14,333 --> 00:32:18,524
وقال روس: "هذا ليس تكتيكا".
أنا لا أحاول التفاوض

605
00:32:18,929 --> 00:32:21,574
نعم، لدينا معلومات جديدة حول قضية "ريفكين".

606
00:32:21,658 --> 00:32:24,194
واحد يتمتع بمستوى عالٍ من الأمان في طريقه

607
00:32:46,751 --> 00:32:48,469
بالطبع

608
00:32:49,228 --> 00:32:51,063
امرأة

609
00:32:51,548 --> 00:32:54,358
...إذا أتيت للدفاع عن العميل كوبر

610
00:32:54,457 --> 00:32:56,163
لا، لم آتي من أجل هذا

611
00:32:56,827 --> 00:32:59,879
جئت للدفاع عنك

612
00:33:00,757 --> 00:33:04,625
...بعد تكريس حياتك للعثور على الحقيقة

613
00:33:04,736 --> 00:33:09,033
لفعل الشيء الصحيح
.. سيكون سيئا للغاية

614
00:33:09,137 --> 00:33:12,295
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في بطاقتك الأخيرة

615
00:33:13,357 --> 00:33:16,092
...هذا ملف سري للبنتاغون

616
00:33:16,168 --> 00:33:17,986
حول ريفكين

617
00:33:18,232 --> 00:33:20,205
...بسبب خطر التعرض

618
00:33:20,291 --> 00:33:23,453
وجود هذه الحالة بالنسبة لي ورؤية
هذه القضية هي جريمة خطيرة للغاية بالنسبة لك

619
00:33:23,554 --> 00:33:26,818
ولكن في ظل هذه الظروف
من يريد التحدث في أمور تافهة؟

620
00:33:28,907 --> 00:33:32,278
…ورد في 3 أكتوبر 2002

621
00:33:32,362 --> 00:33:36,380
... ضباط جيش الأمم المتحدة

622
00:33:36,461 --> 00:33:39,428
.. بالمروحية في قرية "غولدارا"

623
00:33:39,539 --> 00:33:41,792
...في ولاية كابول بأفغانستان

624
00:33:42,319 --> 00:33:47,068
للحصول على ما تم الاتفاق عليه

625
00:33:47,142 --> 00:33:50,682
..."طالبان" في تلك المنطقة برفقة "آلان راي ريفكين"

626
00:33:50,782 --> 00:33:54,407
...الذي وضع نفسه مكان المخبر

627
00:33:54,596 --> 00:33:56,634
الذهاب إلى تلك القرية

628
00:33:57,134 --> 00:33:58,909
لكنهم وصلوا بعد فوات الأوان

629
00:33:59,139 --> 00:34:03,402
حصل الأولاد على هذا الشيء الثمين وغادروا

630
00:34:03,501 --> 00:34:07,349
غاضب ومريب من بقية أعضاء طالبان وريفكين

631
00:34:07,469 --> 00:34:10,953
أشعلوا النار في القرية
وأعدموا السكان هناك

632
00:34:11,052 --> 00:34:13,765
...العديد من النساء والأطفال

633
00:34:13,859 --> 00:34:16,379
...قتل على يد "طالبان".

634
00:34:16,519 --> 00:34:20,486
ليكون الرد للجيش الأمريكي في المنطقة

635
00:34:20,585 --> 00:34:22,606
...أعتقد بسبب الخوف من وسائل الإعلام

636
00:34:22,692 --> 00:34:26,347
ولم يكن البنتاغون يريد أن يكون له أي علاقة بهذه القضية.

637
00:34:26,512 --> 00:34:28,835
لذلك يخفونها

638
00:34:29,088 --> 00:34:31,681
هذا ما حدث

639
00:34:32,213 --> 00:34:34,665
هذه هي الحقيقة

640
00:34:34,906 --> 00:34:39,775
لهذا السبب لا ينبغي
حرق وكيل "كوبر" اليوم

641
00:34:39,882 --> 00:34:42,092
آلان راي ريفكين

642
00:34:42,190 --> 00:34:46,874
ولم يتم إعدامه بسبب الضرب أو الاختباء

643
00:34:47,046 --> 00:34:50,048
تم إعدامه من أجل الحقيقة

644
00:34:50,162 --> 00:34:52,034
... الآن يمكننا أنا وأنت قضاء أيام معًا

645
00:34:52,122 --> 00:34:54,973
دعونا نتحدث عن إيجابيات وسلبيات التنفيذ

646
00:34:55,067 --> 00:34:59,063
...ولكن في النهاية، في اللحظة الأخيرة

647
00:34:59,192 --> 00:35:05,077
الحقيقة الوحيدة التي لا يمكن إنكارها هي أنه من الأفضل أن تكون على حق

648
00:35:05,856 --> 00:35:08,936
وأراهن أنك لست متأكدا جدا

649
00:35:10,136 --> 00:35:13,711
كيف يمكنك أن تعرف ما أفكر فيه؟

650
00:35:14,477 --> 00:35:16,810
مارك هاستينغز

651
00:35:17,517 --> 00:35:20,000
لقد سمحت له بالذهاب

652
00:35:20,092 --> 00:35:22,996
...لأنه قضى عقوبته

653
00:35:23,590 --> 00:35:27,817
...لأن العدالة كانت دائمًا مهمة بالنسبة لك

654
00:35:27,909 --> 00:35:30,014
ولم ينتقم لكورت

655
00:35:30,142 --> 00:35:31,946
...اليوم الذي بدأت فيه هذا العمل

656
00:35:32,075 --> 00:35:34,651
... هل تعلم أن أخيرا مع

657
00:35:34,750 --> 00:35:37,043
...انتهاء إطلاق سراح السجين الأول

658
00:35:37,172 --> 00:35:39,541
سيتم القبض عليك

659
00:35:39,846 --> 00:35:43,171
...أنت لا تريد أن ترث صدقك

660
00:35:43,262 --> 00:35:45,473
... اخسر بسببه

661
00:35:47,042 --> 00:35:50,118
لقد كنت محاطًا بهذه الذاكرة

662
00:35:54,713 --> 00:35:58,966
هارولد: "لا تبدو حزينًا جدًا".

663
00:36:31,873 --> 00:36:33,904
كن مبكرا

664
00:36:43,325 --> 00:36:44,637
اعتقدت أنك ماتت

665
00:36:44,723 --> 00:36:46,105
ماذا حدث

666
00:36:46,420 --> 00:36:47,794
سلاحي السري

667
00:36:53,100 --> 00:36:56,986
...خمسة مدعين عامين، وقاضٍ فيدرالي، واثنين من ضباط الشرطة

668
00:36:57,081 --> 00:36:58,847
كان هناك عشرة أشخاص في ذلك الملجأ

669
00:37:00,516 --> 00:37:01,712
ما هذا

670
00:37:01,810 --> 00:37:03,846
...الطلبات التي وجدناها في غرفة فرانك جوردون

671
00:37:04,026 --> 00:37:06,390
من السجناء في جميع أنحاء البلاد

672
00:37:07,222 --> 00:37:09,868
إرسالهم إلى الدائرة القضائية لإعادة فحصهم

673
00:37:09,973 --> 00:37:11,486
هل ستمشي معي

674
00:37:12,938 --> 00:37:15,803
... العميل "كين" من الأساليب

675
00:37:15,920 --> 00:37:19,079
الذي استخدمته
يؤسفني أن أحصل على اعتراف من ريفكين

676
00:37:19,407 --> 00:37:23,104
إذا كنت تشعر
عليك أن تبلغ، وأنا أفهم

677
00:37:23,496 --> 00:37:26,334
أعتقد أن لدينا ما يكفي من الحكم لهذا اليوم

678
00:37:28,850 --> 00:37:32,998
كنت أعرف أن هذا حدث
لقد وجد لي، أقول القاضي

679
00:37:33,090 --> 00:37:34,821
...إذا كنت تعتقد ذلك من خلال إنقاذي

680
00:37:34,918 --> 00:37:36,566
…تحصل على رافعة من القوة

681
00:37:36,644 --> 00:37:40,490
هارولد "الحرب قادمة"

682
00:37:41,198 --> 00:37:43,447
...أعتقد أن الهجوم على هذا المبنى

683
00:37:43,536 --> 00:37:46,601
... والاختفاء المفاجئ نسبيًا لديان فاولر

684
00:37:46,699 --> 00:37:47,916
...كانت البداية فقط

685
00:37:48,011 --> 00:37:51,381
...وأنا متأكد من أن كل شيء سوف يصبح أسوأ بكثير

686
00:37:51,490 --> 00:37:53,802
قبل أن تتحسن

687
00:37:57,487 --> 00:37:58,644
تريد المساعدة

688
00:37:58,830 --> 00:38:00,494
ليس الآن

689
00:38:00,614 --> 00:38:02,586
.في وقت لاحق

690
00:38:02,780 --> 00:38:04,110
...ولكن عندما أردت

691
00:38:04,202 --> 00:38:08,600
أتمنى أن تتذكر ما حدث اليوم

692
00:38:13,300 --> 00:38:15,362
هل كان هذا كل شيء؟ -
لا -

693
00:38:15,457 --> 00:38:18,596
...أريد أن أسمي الأدميرال "ريتشارد أبراهام".

694
00:38:19,489 --> 00:38:23,504
لقد كان مفيدًا جدًا في حل مشاكل اليوم

695
00:38:23,609 --> 00:38:26,438
لقد كان سيئا لفترة من الوقت

696
00:38:26,535 --> 00:38:27,553
"إبراهيم"

697
00:38:27,654 --> 00:38:29,028
.نعم

698
00:38:29,114 --> 00:38:30,510
"الأدميرال" ريتشارد

699
00:38:30,600 --> 00:38:32,311
رجل طيب

700
00:38:32,989 --> 00:38:37,746
إذا كان ذلك ممكنا، التأثير على حل المشكلة

701
00:38:38,009 --> 00:38:39,775
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به

702
00:38:54,363 --> 00:38:56,197
ماذا وجدنا؟

703
00:39:05,737 --> 00:39:09,147
يبدو أنها فتاتك المفضلة
لقد تبعك في كل مكان

704
00:39:11,467 --> 00:39:13,463
هل تريد مني أن أحضره لك؟

705
00:39:15,521 --> 00:39:17,391
لا

706
00:39:18,344 --> 00:39:21,719
أعتقد أنه على وشك الانتهاء من العملية

707
00:39:23,824 --> 00:39:26,683
أحب أن أرى كيف يلعب

708
00:39:38,937 --> 00:39:41,749
"جولين"، "جولين"؟

709
00:39:41,844 --> 00:39:45,917
"جولين"، "جولين"؟

710
00:39:46,195 --> 00:39:52,785
أتوسل إليك ألا تأخذ زوجي معك.

711
00:39:54,768 --> 00:39:57,314
"جولين"، "جولين"؟

712
00:39:57,459 --> 00:40:02,313
"جولين"، "جولين"؟

713
00:40:02,413 --> 00:40:10,134
لأنه لا يمكنك إلا أن تأخذ بعيدا؟

714
00:40:10,886 --> 00:40:13,814
?جمالك يفوق الخيال؟

715
00:40:13,915 --> 00:40:16,742
مع حفنة من الشعر البني؟

716
00:40:16,836 --> 00:40:22,568
ببشرة بيضاء كالعاجي؟
والعيون الخضراء الزمرد

717
00:40:25,359 --> 00:40:28,448
هل ابتسامتك كنسيم الربيع؟

718
00:40:28,554 --> 00:40:31,401
هل صوتك حلو مثل مطر الصيف؟

719
00:40:31,498 --> 00:40:37,022
وأنا لا أستطيع التنافس معك؟

720
00:40:37,372 --> 00:40:42,475
"جوليان"؟

721
00:40:48,632 --> 00:40:50,185
مرحبا

722
00:40:51,735 --> 00:40:53,425
مرحبا

723
00:40:53,883 --> 00:40:56,538
أنا سعيد لأنك أتيت

724
00:41:02,338 --> 00:41:04,244
أنا آسف

725
00:41:04,336 --> 00:41:06,083
لا أستطيع

726
00:41:06,185 --> 00:41:08,043
جئت إلى هذه الذاكرة

727
00:41:08,219 --> 00:41:12,360
...لأقول لك أنني لا أستطيع أن أفعل هذا

728
00:41:14,064 --> 00:41:16,605
لأنني أحب زوجتي

729
00:41:23,780 --> 00:41:25,863
إجابة خاطئة

730
00:41:29,820 --> 00:41:33,292
إليزابيث كين "إنها ليست زوجتك، إنه هدفك"

731
00:41:35,195 --> 00:41:37,129
ما هو لي

732
00:41:43,599 --> 00:41:45,133
ماذا يعني هذا؟

733
00:41:45,216 --> 00:41:48,989
هل أرسلوا لك؟ لماذا

734
00:41:49,111 --> 00:41:51,268
اختبرني؟

735
00:41:51,633 --> 00:41:54,632
...لقد أخبرتك أنني وقعت في حبه

736
00:41:54,739 --> 00:42:00,654
لأنه كان من المفترض أن يحدث مثل هذا بالضبط

737
00:42:01,141 --> 00:42:04,694
هذه هي وظيفتي